کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4459

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سلیمان اعمش برایم حدیث نقل کرد، از سلیمان بن مُسهِر، از خراشة بن الحُرّ، از ابوذر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سه گروه‌اند که الله در روز قیامت به آنان نمی‌نگرد، پاکشان نمی‌سازد و عذابی دردناک برایشان خواهد بود: کسی که چیزی را جز با منت دادن نبخشد، کسی که جامه‌اش را از روی تکبر زیر مچ پا بلند کند، و کسی که کالای خود را با سوگند دروغ بفروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره منت‌گذاریِ آزاردهنده پس از بخشش، خودنمایی و دروغ‌گویی هنگام فروش هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
منت گذاشتن بابت بخشش

پس از بخشش، آن را به گیرنده یادآوری کردن، به‌گونه‌ای که او را برنجاند یا او را به سپاسگزاری وادار کند.

آویختن لباس پایین‌تر از قوزک پا

لباس را چنان بلند پوشیدن که لبه آن از قوزک پا پایین‌تر بیاید. حدیث در این‌باره هشدار جدی می‌دهد.

سوگندهای دروغ

به خدا سوگند خوردن در حالی که درباره کالا دروغ می‌گوییم، مثلاً درباره کیفیت یا خاستگاه آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که بخشش هنگامی اخلاص خود را از دست می‌دهد که بخشنده با آن گیرنده را تحقیر کند یا زیر فشار بگذارد. هشدار درباره آویختن لباس، در پیوند با تکبر و ادله فقهی مربوط به آن بررسی می‌شود؛ مذاهب فقهی درباره جزئیات بلندی لباس و نیت، دیدگاه‌های متفاوتی دارند. درباره سوگندهای دروغ در فروش، عالمان تأکید می‌کنند که سودجویی، فریب را توجیه نمی‌کند: سوگند ممکن است فروش را رونق دهد، اما برکت آن را از میان می‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کمک یا هدیه بدهید، بی‌آنکه بعداً با یادآوری آن گیرنده را برنجانید؛ نیت خود را خالص نگه دارید.
  2. بررسی کنید که لباس خود را با پوششی متواضعانه می‌پوشید و از خودنمایی متکبرانه بپرهیزید.
  3. کالاهای خود را صادقانه توصیف کنید و هرگز برای ترغیب خریدار به خرید، سوگند نخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.