کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4460

روایت‌شده توسط Abu Qatadah al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3الْوَلِيدُ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد و گفت: ولید — یعنی ابن کثیر — به من خبر داد، از معبد بن کعب بن مالک، از ابوقتاده انصاری، که او رسول خدا ﷺ را شنید که می‌فرمودند:

«از بسا قسم خوردن در خرید و فروش بپرهیزید، زیرا اگرچه کالا را به فروش می‌رساند، اما برکت را از بین می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند خوردن مکرر هنگام فروش ممکن است به رونق معامله کمک کند، اما برکت سود را از میان می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن مکرر

بارها به خدا سوگند خوردن برای متقاعد کردن خریدار.

برکت

خیر و فایده‌ای که خداوند به دارایی و درآمد عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بازرگانان نباید برای فروش کالاها بی‌پروا یا مکرر سوگند بخورند. سوگند ممکن است به فروش کمک کند، اما این امر عادت به چنین کاری را توجیه نمی‌کند؛ زیرا برکت درآمد را می‌کاهد. این هشدار همچنین تأکید می‌کند که صداقت و پرهیز از سوگند بهتر از پیگیری فروش با وعده‌های تأکیدی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در آگهی‌ها و گفت‌وگوهای فروش، برای تحت فشار گذاشتن مشتریان مکرر سوگند نخورید.
  2. کیفیت، خاستگاه و عیب‌های کالا را صادقانه شرح دهید، حتی اگر باعث از دست رفتن فروش شود.
  3. به‌جای وعده‌های پی‌درپی و پررنگ‌تر، با اطلاعات قابل‌بررسی اعتماد ایجاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.