کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4464

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الأَشْعَثِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالاشعث از خالد به ما خبر داد، او گفت: سعید — که همان ابن ابی عروبه است — برای ما حدیث کرد، از قتاده، از صالح ابی الخلیل، از عبدالله بن حارث، از حکیم بن حزام که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، اختیار دارند. اگر راست بگویند و چیزی را پنهان نکنند، در معامله‌شان برکت داده می‌شود؛ اما اگر دروغ بگویند و عیبی را کتمان کنند، برکت معامله‌شان زایل می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راست‌گویی و شفافیت در معامله برکت می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حق اختیار

حق خریدار و فروشنده برای تأیید معامله یا منصرف شدن از آن، تا زمانی که هنوز از یکدیگر جدا نشده‌اند.

برکت

خیر الهی و سودمندی پایدار در حاصل معامله.

پنهان‌کاری

آشکار نکردن اطلاعات مهم درباره کالای فروخته‌شده یا معامله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار و فروشنده باید راست‌گو باشند و عیب‌های مهم یا شروط مربوط را آشکارا بیان کنند. اختیار یادشده تا زمانی که طرفین از یکدیگر جدا نشده‌اند، مبنای حق تأیید یا برهم‌زدن معامله در آن مدت است؛ مذاهب فقهی درباره جزئیات و شرایط اجرای آن بحث کرده‌اند. هشدار درباره از دست رفتن برکت تأکید می‌کند که معامله نه‌تنها باید از نظر حقوقی درست باشد، بلکه باید از نظر اخلاقی نیز قابل اعتماد باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، عیب‌ها، محدودیت‌ها و شروط مهم را صادقانه بیان کنید.
  2. توافق‌ها را با دقت بخوانید و به طرف مقابل فرصت دهید آگاهانه تصمیم بگیرد.
  3. حتی وقتی پنهان‌کاری در کوتاه‌مدت سود بیشتری دارد، معامله‌ای منصفانه را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.