کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4465

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند محمد بن سلمه و حارث بن مسکین، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو طرف معامله هر یک نسبت به دیگری خیار دارند تا زمانی که از هم جدا شوند، مگر در بیع خیار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر دو طرف می‌توانند تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، معامله را فسخ کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف معامله

خریدار و فروشنده‌ای که با یکدیگر معامله‌ای انجام می‌دهند.

حق اختیار

حق تأیید معامله یا انصراف از آن.

فروش با اختیارِ ازپیش‌تعیین‌شده

معامله‌ای که خریدار و فروشنده توافق می‌کنند برای مدتی مشخص حق انتخاب داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان معمولاً منظور از جداشدن در این روایت را این می‌دانند که خریدار و فروشنده از محل معامله جدا شوند. مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرای دقیق این حکم و اینکه آیا این حق اختیار پس از موافقت صریح طرفین با معامله یا صرف‌نظرکردن از حقشان همچنان باقی می‌ماند، اختلاف نظر دارند. استثنا نشان می‌دهد که طرفین می‌توانند برای یک دوره مشخصِ اختیار نیز توافق کنند؛ در آن مدت، معامله مطابق توافقشان قابل تأیید یا فسخ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. معامله را تنها پس از آن تأیید کنید که قیمت، کالا و شرایط را به‌خوبی فهمیده باشید.
  2. مهلت یا دوره اختیارِ مورد توافق را روشن ثبت کنید تا هر دو طرف از حقوق و تعهدات خود آگاه باشند.
  3. اگر طرف مقابل هنوز از حق خود برای بازنگری در معامله استفاده می‌کند، منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.