کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4481

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا سَمُرَةَ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6سَمُرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم از قتاده، او از حسن، و او از سمره برایم روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند خیار (حق انتخاب) دارند، یا هر یک از آن دو از معامله آنچه را که می‌پسندند برمی‌گزینند و سه بار حق خیار دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار و فروشنده فرصت دارند معامله را تأیید یا فسخ کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیار

حق تأیید معامله یا صرف‌نظر کردن از آن.

دو طرف معامله

خریدار و فروشنده‌ای که با هم معامله‌ای انجام می‌دهند.

از هم جدا شدن

طرفین محل معامله را ترک می‌کنند؛ دانشمندان دربارهٔ چگونگی دقیق تحقق این معیار بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان در بحث حق خیار به روایت صحیح ابن عمر استناد می‌کنند که می‌گوید خریدار و فروشنده تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند حق انتخاب دارند. مذاهب فقهی در چگونگی اجرای این حکم اختلاف دارند: مذاهب حنفی و مالکی معمولاً نمی‌پذیرند که حق اختیار خودبه‌خود با جدایی فیزیکی پایان یابد، در حالی که مذاهب شافعی و حنبلی این حق را بر پایهٔ روایت می‌پذیرند. ذکر سه بار انتخاب در این روایت ضعیف، به‌تنهایی قاعده‌ای الزام‌آور ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پرداخت و ترک محل، روشن کنید که آیا معامله قطعی است و چه توافق‌هایی بر آن حاکم‌اند.
  2. به هر دو طرف فرصت دهید پرسش‌هایشان را مطرح کنند و بدون فشار با معامله موافقت کنند.
  3. احکام الزام‌آور خریدوفروش را بر منابع معتبر استوار کنید و در صورت اختلاف، از فرد متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.