کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4482

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6سَمُرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به من خبر داد، گفت: یزید برای ما حدیث کرد، گفت: همام به ما خبر داد، از قتاده، او از حسن، او از سمره روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده هر دو تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند اختیار دارند، مگر آنکه یکی از آنان به آنچه مورد رضایت طرف مقابل است تن دهد، یا هر دو نسبت به معامله با یکدیگر راضی شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kopers en verkopers behouden hun keuzerecht zolang de koop niet definitief is.

توضیح واژه‌های دشوار
de twee partijen bij een koop

De koper en de verkoper.

keuzerecht

De mogelijkheid om de koop te bevestigen of ervan af te zien onder de genoemde voorwaarden.

wederzijdse instemming

Dat beide partijen akkoord gaan met de overeengekomen koop.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen bespreken het keuzerecht bij een koop aan de hand van sterkere overleveringen over partijen die nog niet uit elkaar zijn gegaan. De rechtsscholen verschillen over de precieze toepassing en de betekenis van uit elkaar gaan; deze zwakke overleveringsketen kan op zichzelf geen bindende regel vaststellen. Het beginsel van eerlijke instemming wordt ondersteund door Sahih-overleveringen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem bij een aankoop de tijd om de voorwaarden te begrijpen voordat je de koop bevestigt.
  2. Leg afspraken duidelijk vast en controleer of zowel koper als verkoper ermee instemmen.
  3. Respecteer een afgesproken bedenktijd en oefen geen druk uit op de andere partij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.