کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4489

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، که گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: ابوالقاسم ﷺ فرمودند:

«هر کس حیوانی را بخرد که شیرش نگه داشته شده باشد (مُحَفَّله یا مُصَرّاه)، تا سه روز حق انتخاب دارد؛ اگر بخواهد آن را نگه دارد، نگه می‌دارد و اگر بخواهد آن را پس دهد، همراه با یک صاع خرما (نه از نوع سَمراء) پس می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار حیوانی که برای فریب، شیرش را پیش از فروش نگه داشته‌اند، سه روز فرصت انتخاب دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُصَرّاة

حیوانی که پیش از فروش، شیرش را ندوشیده‌اند تا پستانش پُرتر به نظر برسد و خریدار گمان کند شیر زیادی دارد.

صاع

پیمانه‌ای با اندازهٔ معین؛ حدیث برای جبران هنگام بازگرداندن حیوان، یک صاع خرما ذکر می‌کند.

خیار

حق تأیید یا برهم‌زدن معامله در مدت زمانی معین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که نگه‌داشتن عمدی شیر برای فریب خریدار حرام است و خریدار پس از آگاهی، حق انتخاب دارد: حیوان را نگه دارد یا ظرف سه روز آن را بازگرداند. در حدیث هنگام بازگرداندن، یک صاع خرما ذکر شده است، نه گندم. فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرای این جبران بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی در جزئیات حقوقی اختلاف دارند، اما همگی فریب را ممنوع می‌دانند و بر اهمیت حمایت از خریدار زیان‌دیده تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید حیوان، دربارهٔ میزان معمول شیر آن بپرسید و تنها بر پُر بودن پستان تکیه نکنید.
  2. اگر فهمیدید که برای جذاب‌تر کردن فروش، عمداً شیر حیوان را نگه داشته‌اند، به‌موقع دربارهٔ حق برهم‌زدن معامله گفت‌وگو کنید.
  3. فروشندگان باید پیش از نهایی شدن معامله، عیب‌های مهم و شرایط فریبنده را صادقانه بیان کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.