کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 449

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، گفت: انس بن مالک و ابن حزم گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله عزوجل بر امت من پنجاه نماز فرض کرد، سپس من با این دستور بازگشتم تا اینکه از کنار موسی علیه‌السلام گذشتم. او پرسید: ‹پروردگارت بر امتت چه چیزی را فرض کرده است؟› گفتم: ‹پنجاه نماز را بر آنان فرض کرده است.› موسی به من گفت: ‹به سوی پروردگارت عزوجل بازگرد، زیرا امت تو توانایی انجام آن را ندارد.› پس به سوی پروردگارم عزوجل بازگشتم و او بخشی از آن را کاهش داد. سپس نزد موسی بازگشتم و به او اطلاع دادم، او گفت: ‹به سوی پروردگارت بازگرد، زیرا امت تو توانایی انجام آن را ندارد.› پس به سوی پروردگارم عزوجل بازگشتم، او فرمود: ‹آن پنج است و آن پنجاه است؛ سخن نزد من تغییر نمی‌کند.› سپس نزد موسی بازگشتم، او گفت: ‹به سوی پروردگارت بازگرد.› گفتم: ‹از پروردگارم عزوجل حیا می‌کنم.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پنج نماز روزانه را از نظر پاداش برابر با پنجاه نماز قرار داد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث از واجب شدن نماز در جریان سفر شبانه و عروج (اسراء و معراج) سخن می‌گوید و بازگشت پیامبر ﷺ و دیدار او با موسی ﷺ را روایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امت

جامعه مسلمانانی که از پیام پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

واجب

تکلیف دینی الزام‌آوری که خداوند مقرر کرده است.

سخن من تغییر نمی‌کند

حکم خداوند قطعی است: پنج نماز واجب می‌ماند و پاداش آن برابر با پنجاه نماز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پنج نماز روزانه تکلیفی ثابت است و رحمت خداوند در سبک‌تر کردن بار امت آشکار می‌شود. برابر بودن پاداش پنج نماز با پنجاه نماز به معنای چندبرابر شدن پاداش است، نه واجب بودن پنجاه نماز جداگانه در هر روز. این حدیث همچنین بر جایگاه ویژه نماز و ادب پیامبر ﷺ در برابر پروردگارش تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پنج نماز روزانه مراقبت کن و برای آن‌ها در برنامه روزانه‌ات جای ثابتی در نظر بگیر.
  2. در عبادت، هم به تکلیف و هم به پاداش فراوان و رحمت خداوند توجه داشته باش.
  3. برای فهم چگونگی مقرر شدن یک تکلیف دینی، از منابع معتبر دانش بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.