کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4501

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5ابْنَ سِيرِينَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به ما خبر داد، گفت: حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج به ما اطلاع داد، گفت: هشام بن حسان قردوسی به ما اطلاع داد که او ابن سیرین را شنیده است که می‌گفت: من ابوهُریره را شنیدم که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پیش از رسیدن کاروان‌ها به بازار، به استقبالشان نروید و اجناسشان را در بین راه نخرید. پس هر کس چنین کند و از آنان خریداری نماید، هنگامی که صاحب کالا به بازار برسد، مختار است (که معامله را ابقاء کند یا فسخ نماید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرید کالا از بازرگانان پیش از رسیدنشان به بازار ممنوع است و فروشنده حق برهم‌زدن معامله را دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
به پیشواز بازرگانان رفتن

پیش از آنکه بازرگانان همراه کالاهایشان به بازار برسند، به سراغشان رفتن.

حق فسخ معامله

فروشنده می‌تواند پس از رسیدن به بازار و آگاهی از شرایط، معامله را برهم بزند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این نهی چنین فهمیده‌اند که خریدار نباید پیش از رسیدن بازرگانان به بازار، برای خرید کالایشان به استقبال آنان برود؛ به‌ویژه هنگامی که آنان هنوز از قیمت‌های بازار آگاه نیستند و ممکن است زیان ببینند. در این صورت، فروشنده پس از رسیدن به بازار اختیار دارد فروش را تأیید کند یا آن را برهم بزند. مذاهب فقهی درباره شرایط و آثار دقیق این حکم بحث کرده‌اند، اما این قاعده را به جلوگیری از فریب و کسب برتری ناعادلانه در قیمت پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالای فروشندگانی را که هنوز از قیمت‌های رایج بازار آگاه نیستند، پیش از رسیدن به بازار از آنان نخرید.
  2. اگر فروشنده ممکن است از چنین خریدی زیان ببیند، پس از رسیدنش به بازار فرصت منصفانه‌ای برای بازنگری در معامله به او بدهید.
  3. سود را بر پایه تجارت آشکار و منصفانه به دست آورید، نه با سوءاستفاده از ناآگاهی کسی درباره بازار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.