کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4502

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل به ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ شهرنشینی نباید از طرف بادیه‌نشینی کالا بفروشد، نَجَش (قیمت‌سازی کاذب) نکنید، هیچ مردی بر معاملهٔ برادرش چانه نزند، هیچ‌کس بر خواستگاری برادرش خواستگاری نکند، و هیچ زنی نباید درخواست کند که همسرش، زن دیگرش را طلاق دهد تا آنچه در ظرف اوست را تصاحب کند و خود به عقد او درآید؛ زیرا برای او تنها همان است که الله برایش مقدر فرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فریب در معاملات و برهم‌زدن روابط را ممنوع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهرنشینی به‌جای بادیه‌نشین بفروشد

واسطه‌ای از شهر فروش کالای فردی از بیرون شهر را بر عهده می‌گیرد تا او کالایش را خودش در بازار عرضه نکند.

بالا بردن مصنوعی قیمت‌ها

پیشنهاد قیمت بدون قصد خرید، برای آن‌که دیگران تصور کنند کالا ارزش بیشتری دارد.

آنچه در ظرف اوست

تعبیری کنایی از ازدواج و روزی‌ای که با آن همراه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این ممنوعیت‌ها نتیجه گرفته‌اند که معامله باید منصفانه انجام شود و نباید با ترغیب فروشنده به معامله‌ای سودمندتر، معامله‌ای را که در جریان است برهم زد. همچنین تا زمانی که خواستگاری دیگری پذیرفته شده یا هنوز به‌طور جدی در حال بررسی است، نباید خواستگاری کرد. مذاهب فقهی چهارگانهٔ اهل سنت شرایط دقیق و پیامدهای شرعی این کارها را بررسی می‌کنند؛ اصل موضوع، جلوگیری از فریب، زیان و دشمنی است. هشدار به زن، تلاش عمدی برای واداشتن دیگری به پایان‌دادن ازدواجش را با هدف نشستن به جای او ممنوع می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بالا بردن مصنوعی قیمت، پیشنهاد قیمت ندهید؛ دربارهٔ قصد خود برای خرید صادق باشید.
  2. تا وقتی طرف‌های درگیر تصمیم نگرفته‌اند، در معاملهٔ در حال انجام یا خواستگاری جدی دخالت نکنید.
  3. برای به‌دست‌آوردن منفعت شخصی، در پی برهم‌زدن ازدواج دیگری نباشید؛ عدالت و آرامش دیگران را محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.