کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4535

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از طارق، از سعید بن مسیب، از رافع بن خدیج که گفت: رسول خدا ﷺ از محاقله و مزابنه نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو نوع معاملهٔ کشاورزی را که در آن‌ها عوضین نابرابر یا نامعلوم بودند، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
محاقله

معامله‌ای ممنوع که در آن غلهٔ موجود در مزرعه در برابر مقدار معینی غله فروخته می‌شود.

مزابنه

معاملهٔ میوهٔ هنوز آویخته بر درخت در برابر مقدار معینی میوهٔ چیده‌شده، در حالی که محصول دقیق نامعلوم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید از معامله‌ای با مقدار نامعلوم یا عوض مبهم پرهیز کرد. تعریف دقیق محاقله و مزابنه جزئیات فقهی دارد؛ مذاهب فقهی آن‌ها را در چارچوب احکام خریدوفروش، خطرهای محصول و غرر بررسی می‌کنند. این نهی از بروز اختلاف و نتایج ناعادلانه میان طرفین جلوگیری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از معامله، آنچه هر طرف تحویل می‌دهد و دریافت می‌کند، به‌روشنی مشخص کنید.
  2. از معاوضه‌هایی که مقدار یا کیفیت محصول در آن‌ها روشن نیست، بپرهیزید.
  3. اگر دربارهٔ یک قرارداد کشاورزی تردید دارید، از فرد آگاه به احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.