کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4543

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏

ترجمه

حسین بن عیسی به ما خبر داد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد و گفت: ولید بن کثیر برایم حدیث کرد و گفت: بشیر بن یسار مرا خبر داد که رافع بن خدیج و سهل بن ابی حثمه به او اطلاع دادند که رسول الله ﷺ از مُزابَنَه نهی فرمودند؛ یعنی فروش میوه تازه بر درخت در برابر خرما خشک، مگر برای صاحبان «عَرایا» که ایشان به آنان اجازه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش خرمای نارس درخت در برابر خرمای خشک ممنوع است، مگر در مورد عَرایا.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزابَنه

معامله‌ای که در آن میوهٔ هنوز روی درخت با خرمای خشک معاوضه می‌شود.

عَرایا

معامله‌ای ویژه دربارهٔ خرمای روی درخت که پیامبر ﷺ آن را اجازه داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که معاوضهٔ میوهٔ روی درخت با خرمای خشک در اصل ممنوع است؛ زیرا مقدارها دقیقاً معلوم نیست و این امر ممکن است به اختلاف بینجامد. استثنای عَرایا اجازه‌ای خاص است و ممنوعیت کلی را برنمی‌دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و حدود این استثنا بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معاوضه، پیشاپیش کالاها و مقدارهای مورد معامله را مشخص کنید تا از ابهام و اختلاف جلوگیری شود.
  2. استثنای ویژه را فقط در چارچوب شرایطی به کار ببرید که منابع معتبر فقهی بیان کرده‌اند.
  3. پیش از بستن قراردادهای پیچیده، از متخصص مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.