کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4544

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَصْحَابِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از یحیی، از بشیر بن یسار، از اصحاب رسول الله ﷺ که آنان گفتند:

«رسول الله ﷺ در فروش عرایا بر اساس تخمین، رخصت (اجازه) دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش عرایا را بر پایهٔ تخمین جایز دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
عرایا

نوع خاصی از فروش خرمای تازه به کسی که خود نخل خرما ندارد.

تخمین

مقدار خرمای تازه برآورد می‌شود و با مقدار متناظری از خرمای خشک معاوضه می‌گردد.

اجازه

استثنایی محدود از قواعد معمول مبادلهٔ کالا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش عرایا استثنایی پذیرفته‌شده بر ممنوعیت معاوضهٔ مقداری خرمای تازه با مقداری نامعلوم از خرمای خشک است. مذاهب فقهی شرایط و حدود این رخصت را بررسی می‌کنند؛ آن را مجوزی کلی برای مبادله‌هایی که مقدارشان نامعلوم است نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت استفاده از استثنایی جایز، مقدار و شرایط را از پیش روشن کنید.
  2. رخصتی محدود را به اجازه‌ای کلی برای نادیده گرفتن ابهام در معاملات تبدیل نکنید.
  3. در معاملات معاوضه‌ای پیچیده، از متخصص آشنا با قواعد معاملات اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.