کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4550

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

ترجمه

عبدالحمید بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: مخلد بن یزید به ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج از عطاء، و او از جابر روایت کرده است که رسول الله ﷺ از مُخابَره، مُزابَنه و مُحاقَله نهی فرمودند، و نیز از فروش میوه پیش از آنکه رسیده و قابل خوردن شود منع کردند، و فرمودند که این موارد جز با دینار و درهم فروخته نشود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ معاملات کشاورزی و میوه را که عوض آن‌ها نامشخص بود، منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مخابره

نوعی اجاره زمین که در آن دستمزد مالک، سهمی توافق‌شده از محصول است.

مزابنه و محاقله

گونه‌هایی از مبادله که در آن غله خرمن‌نکوبیده یا میوه روی درخت با مقدار پیمانه‌شده‌ای از محصول برداشت‌شده مبادله می‌شود؛ تعریف دقیق فقهی آن‌ها متفاوت است.

میوه پیش از رسیدن و آماده خوردن شدن

فروش میوه پیش از آنکه روشن شود برای خوردن مناسب است و محصول به‌اندازه کافی قابل اطمینان خواهد بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که معاملاتی با ابهام فراوان درباره مقدار، کیفیت یا تحویل ممنوع‌اند، زیرا ممکن است به اختلاف و زیان‌دیدن یکی از طرفین بینجامند. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق مخابره و استثناهای فروش میوه دیدگاه‌های متفاوتی دارند. اشاره به دینار و درهم تأکید می‌کند که چنین فروشی نباید به شکل مبادله‌ای نامطمئن میان کالاها انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معاملات کشاورزی، آنچه تحویل داده می‌شود و شیوه تعیین عوض را از پیش روشن کنید.
  2. میوه را تنها زمانی بفروشید که رسیدن آن و احتمال برداشت محصول قابل استفاده به‌اندازه کافی روشن باشد.
  3. از توافق‌هایی برای مبادله بپرهیزید که مقدار یا کیفیت عوض در آن‌ها نامشخص است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.