کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4551

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر که رسول الله ﷺ از فروش خرما بر روی درخت تا زمانی که برسد و تغییر رنگ دهد، و از فروش خوشه‌های گندم تا زمانی که سفید شود و از آفت در امان بماند، نهی فرمودند. ایشان هم فروشنده و هم خریدار را از این کار منع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌های نارس و محصولاتی را که وضعیتشان نامشخص است، پیش از روشن‌شدن حالشان نفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
تَذْلُو (Tadhlū)

مرحله‌ای که خرما آشکارا شروع به رسیدن و تغییر رنگ می‌کند.

غرر

ابهام در معامله؛ مانند تردید دربارهٔ تحویل کالا یا وضعیت نهایی آن.

آفه

آفت یا آسیب دیگری که ممکن است به محصول وارد شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوه بر درخت و غله در خوشه، پیش از رسیدن به مرحله‌ای که رسیدگی آن قابل تشخیص باشد، هنگامی که محصول هنوز در معرض خطرهای آشکار است، ممنوع است. این ممنوعیت هم فروشنده و هم خریدار را دربرمی‌گیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و استثناها بحث کرده‌اند، اما این حکم را با هدف کاهش غرر و اختلاف مرتبط می‌دانند؛ فروش پس از آنکه محصول به‌اندازهٔ کافی ایمن و وضعیتش روشن شده باشد، مشمول این ممنوعیت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فروش محصولات کشاورزی، به‌روشنی توافق کنید که محصول چه زمانی رسیده، آمادهٔ تحویل و به‌اندازهٔ کافی ایمن است.
  2. محصول را بر پایهٔ انتظارهای مبهم نخرید یا نفروشید؛ خطرها و شرایط را از پیش روشن کنید.
  3. در قرارداد مربوط به محصولات کشاورزی بررسی کنید که هر دو طرف بدانند چه چیزی فروخته می‌شود و مسئولیت هر خطر با چه کسی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.