کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4552

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از اعمش، از حبیب بن ابی ثابت، از ابوصالح که مردی از اصحاب پیامبر ﷺ به او خبر داد و گفت:

«ای رسول خدا! ما نمی‌توانیم خرماهای صیحانی یا عذق را در برابر همان مقدار خرمای مخلوط بیابیم مگر اینکه بر مقدار آن بیفزاییم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «آن را به نقره بفروشید، سپس با آن بخرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کھجوروں کی مخلوط کھیپ پہلے چاندی کے عوض فروخت کریں، پھر بہتر کھجوریں خریدیں۔

توضیح واژه‌های دشوار
صیحانی کھجوریں

کھجوروں کی ایک قسم جسے پسندیدہ تجارتی مال سمجھا جاتا تھا۔

مخلوط کھجوریں

مختلف اقسام یا معیار کی کھجوروں پر مشتمل ایک کھیپ۔

چاندی

ادائیگی کا ذریعہ، جس سے ایک فروخت مکمل کی جاتی ہے، اس سے پہلے کہ دوسری خریداری کی جائے۔

برداشت‌های عالمان

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایک ہی جنس کی کھجوروں کا تبادلہ غیر مساوی مقدار میں نہیں کیا جا سکتا، چاہے معیار مختلف ہو۔ مقررہ طریقہ دو الگ معاملات کا ہے: کم تر یا مخلوط کھجوریں رقم کے عوض فروخت کریں، پھر اسی رقم سے مطلوبہ کھجوریں خریدیں۔ اس طرح ربوی اشیا کے ناجائز غیر مساوی تبادلے سے بچا جا سکتا ہے۔

درس‌هایی برای امروز
  1. ایک ہی ربوی جنس کی مختلف معیار والی اشیا کا غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہ کریں۔
  2. اگر بہتر کھجوریں خریدنی ہوں تو پہلے دوسری کھجوریں رقم کے عوض فروخت کریں، پھر الگ سے خریداری کریں۔
  3. معاملات میں مراحل اور ادائیگیوں کو واضح رکھیں تاکہ تبادلے میں کوئی ناجائز فائدہ پیدا نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.