کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4553

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالحمید بن سهیل، از سعید بن مسیب، از ابوسعید خدری و از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ مردی را بر خیبر گماشت. پس او خرمای جَنیب آورد. رسول الله ﷺ فرمود:

«آیا همه خرمای خیبر چنین است؟» گفت: «نه، به خدا سوگند، ای رسول خدا! ما یک صاع از این خرما را به دو صاع و دو صاع را به سه صاع (از خرمای دیگر) می‌گیریم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمود: «چنین نکنید؛ خرمای مخلوط را به درهم بفروشید، سپس با آن درهم‌ها خرمای جنیب بخرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرماهای باکیفیتِ متفاوت را مستقیماً و با مقدارهای نابرابر مبادله نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
جَنیب

نوعی خرما که در اینجا به‌عنوان کیفیت بهتر یا مطلوب‌تر معرفی شده است.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم که برای کالاهای خشک، مانند خرما، به کار می‌رفت.

درهم‌ها

سکه‌های نقره‌ای که به‌عنوان وسیله پرداخت استفاده می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر خرماهای هم‌جنس مشمول احکام ربای فضل باشند، مبادله مستقیم آن‌ها با مقدارهای نابرابر جایز نیست. تفاوت کیفیت، چنین مبادله نابرابری را مجاز نمی‌کند. راهنمایی این است که یک طرف معامله را در برابر پول بفروشند و سپس خرمای موردنظر را جداگانه با آن پول بخرند. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق کالاهای ربوی و شرایط چنین معاملاتی بحث کرده‌اند؛ هنگام عمل، احکام مذهب مربوط و جزئیات معامله اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خرماهای باکیفیت متفاوت را مستقیماً با مقدارهای نابرابر مبادله نکنید؛ ابتدا یکی را بفروشید و سپس دیگری را بخرید.
  2. در معامله، کالا، مقدار و بهای مورد مبادله را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. اجازه ندهید تفاوت کیفیت، بهانه‌ای برای نادیده‌گرفتن احکام منع ربا در مبادله باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.