کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4554

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی و اسماعیل بن مسعود به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — از خالد، که گفت: سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، از سعید بن مسیب، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ را خرمای ریان آوردند — در حالی که خرمای رسول خدا ﷺ از نوع بعل بود که کمی خشکی داشت — پس فرمودند:

«این‌ها را از کجا آورده‌اید؟» گفتند: «ما یک صاع از این خرما را در برابر دو صاع از خرمای خودمان خریدیم.» آنگاه فرمودند: «چنین نکنید، زیرا این کار صحیح نیست. بلکه خرمای خود را بفروشید و سپس به اندازه نیازتان از این خرما بخرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ruil geen ongelijke hoeveelheden van dezelfde soort dadels rechtstreeks tegen elkaar.

توضیح واژه‌های دشوار
saa'

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere voedingsmiddelen.

riba

Een verboden vorm van rente of ongelijke ruil bij bepaalde goederen.

regenwatergevoede dadels

Dadels van bomen die hoofdzakelijk door regen en hun wortels werden gevoed.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat dadels niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden tegen dadels mogen worden geruild. Bij de uitwisseling van dezelfde ribaw-goederen zijn gelijke hoeveelheden en onmiddellijke overdracht vereist. Wie een betere soort wil, verkoopt eerst zijn eigen dadels voor geld en koopt daarna de gewenste soort. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van ribaw-goederen, maar erkennen het verbod op deze ongelijke ruil van dezelfde soort.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ruil goederen van dezelfde soort niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden wanneer de regels van riba erop van toepassing zijn.
  2. Wil je een betere kwaliteit, verkoop dan eerst je eigen voorraad en koop daarna wat je nodig hebt.
  3. Leg bij handel vooraf duidelijk de hoeveelheid, kwaliteit en prijs vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.