کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4555

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود برایم حدیث کرد و گفت: خالد برایمان حدیث کرد و گفت: هشام برایمان حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، که گفت: ابوسعید خُدری برایمان حدیث کرد و گفت:

«در زمان رسول الله ﷺ به ما خرماهای مخلوط داده می‌شد و ما دو صاع را در برابر یک صاع می‌فروختیم. این خبر به رسول الله ﷺ رسید و ایشان فرمودند: “دو صاع خرما در برابر یک صاع فروخته نشود، و دو صاع گندم در برابر یک صاع فروخته نشود، و یک درهم در برابر دو درهم مبادله نگردد.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبادلهٔ نابرابرِ کالاهای ربویِ هم‌جنس را منع کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم که برای غلات و خرما به کار می‌رفت.

خرماهای مخلوط

خرماهایی از گونه‌ها یا کیفیت‌های مختلف که با هم به‌عنوان آذوقه تقسیم می‌شدند.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در زمان پیامبر ﷺ به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خرما را نمی‌توان مستقیماً در مقدارهای نابرابر با خرما مبادله کرد؛ همین حکم دربارهٔ گندم در برابر گندم و پول نقره در برابر پول نقره نیز صدق می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حرمت ربا را در چنین مبادلاتی پذیرفته‌اند، هرچند دربارهٔ معیارهای دقیقِ ربوی شمردن کالاهای دیگر اختلاف دارند. کسی که می‌خواهد کالاهایی با کیفیت متفاوت را مبادله کند، می‌تواند هرکدام را جداگانه بفروشد و سپس با پول حاصل، نوع دیگر را بخرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خرما را مستقیماً با مقدار نابرابری از خرمای دیگر مبادله نکنید؛ ابتدا آن را بفروشید و سپس نوع موردنظر را بخرید.
  2. پیش از پذیرش معامله‌های مربوط به مواد غذایی و پول، بررسی کنید که مبادله مشمول احکام ربا می‌شود یا نه.
  3. اگر دربارهٔ قرارداد تجاری تردید دارید، کالاها، مقدارها و شرایط پرداخت را روشن کنید و از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.