کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4556

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبُو سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما خبر داد، از یحیی — که همان ابن حمزه است — گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از یحیی، گفت: ابوسلمه برایم حدیث کرد، گفت: ابوسعید برایم حدیث کرد، گفت: ما خرمای مخلوط را دو صاع در برابر یک صاع می‌فروختیم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«دو صاع خرما در برابر یک صاع خرما فروخته نشود، و دو صاع گندم در برابر یک صاع گندم فروخته نشود، و دو درهم در برابر یک درهم مبادله نگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbiedt ongelijke ruil van dezelfde soort voedingsmiddelen of geld.

توضیح واژه‌های دشوار
sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere voedingsmiddelen.

gemengde dadels

Een partij dadels van verschillende soorten of kwaliteiten.

dirham

Een zilveren munt die als geld werd gebruikt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat ribā-goederen van dezelfde soort niet in ongelijke hoeveelheden tegen elkaar mogen worden geruild: de genoemde dadels, tarwe en zilveren munten moeten bij directe ruil gelijk zijn in hoeveelheid. De vier soennitische wetscholen verschillen over de precieze uitbreiding van deze regel naar andere goederen, maar verbieden ongelijke ruil wanneer de toepasselijke regels van ribā gelden. Een kwaliteitsverschil kan bij zulke ruil niet worden verrekend door meer van de ene kant te geven; een andere toegestane handelsvorm vereist een afzonderlijke, correcte transactie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ruil goederen van hetzelfde ribā-type niet in ongelijke hoeveelheden; vraag bij twijfel deskundig advies voordat je de transactie sluit.
  2. Leg bij handel duidelijk vast welke goederen, hoeveelheden en betalingsvoorwaarden zijn afgesproken.
  3. Laat een kwaliteitsverschil niet verhullen dat je bij directe ruil meer van de ene soort geeft dan je ontvangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.