کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4566

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل گفت: حکیم بن جابر برای ما حدیث کرد. (و در سند دیگر) یعقوب بن ابراهیم به ما اطلاع داد و گفت: یحیی از اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: حکیم بن جابر از عباده بن صامت برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«طلا، پیمانه در برابر پیمانه.» اما یعقوب عبارت «پیمانه در برابر پیمانه» را ذکر نکرد. سپس معاویه گفت: «این حرف معنایی ندارد.» عباده فرمود: «به خدا قسم، باکی ندارم که در سرزمینی باشم که معاویه در آن نیست. من شهادت می‌دهم که این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادلهٔ طلا با طلا، مقدار دو طرف باید برابر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
وزن در برابر وزن

در مبادلهٔ طلا با طلا، مقدار دو طرف باید برابر باشد.

ربا

نوعی افزایش یا تأخیرِ ممنوع در برخی معاملات مالی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مبادلهٔ طلا با مقدار بیشتری طلا جایز نیست. در احکام کلاسیکِ کالاهای ربوی، مبادلهٔ طلا با طلا مستلزم برابری مقدار و تحویل فوری است؛ جزئیات مربوط به شکل‌های امروزی طلا و پول در هر مذهب فقهی بررسی می‌شود. از نظر عالمان، تفاوت میان طرق روایت این واقعیت را تغییر نمی‌دهد که عباده سخن را صریحاً تأیید کرده است. واکنش او تأکید می‌کند که سخن پیامبر ﷺ نباید به این دلیل که صحابی‌ای آن را متفاوت ارزیابی می‌کند، رد شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا را با مقدار بیشتری طلا مبادله نکنید؛ برابری وزن را بررسی کنید.
  2. در معاملهٔ طلا، دربارهٔ احکام مربوط به پرداخت و تحویل فوری از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. سخن روشن پیامبر ﷺ را بر ترجیح شخصی یا اختلاف‌نظر مقدم بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.