Sunan an-Nasa'i، حدیث 4567
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
قتیبه بن سعید به ما خبر داد، از مالک، از موسی بن ابی تمیم، از سعید بن یسار، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:
«دینار در برابر دینار و درهم در برابر درهم، هیچ تفاوتی میان آنها نباشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دینارها و درهمهای همجنس باید هنگام مبادله بدون تفاوت در مقدار مبادله شوند.
سکهای طلا که بهعنوان وسیلهٔ پرداخت استفاده میشد.
سکهای نقره که بهعنوان وسیلهٔ پرداخت استفاده میشد.
در مبادلهٔ سکههایی از یک جنس، هیچیک از دو طرف نباید مقدار بیشتری دریافت کند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که طلا در برابر طلا و نقره در برابر نقره باید به مقدار برابر مبادله شوند و مبادله نیز باید فوری باشد. چهار مذهب فقهی اهلسنت این احکام را در مباحث ربا و مبادلهٔ پول بررسی میکنند؛ جزئیات مربوط به ابزارهای پرداخت امروزی و کاربرد این احکام دربارهٔ انواع گوناگون ارز در فقه بهتفصیل بررسی میشود.
- طلا را با مقدار بیشتری طلا مبادله نکنید؛ در مبادلهٔ یک جنس، مقدارها را برابر نگه دارید.
- در مبادلهٔ پول، بررسی کنید چه احکامی دربارهٔ انواع یکسان و متفاوت پول صدق میکند.
- شرایط معاملهٔ مالی را از پیش روشن کنید و از توافقهایی که به ربا میانجامند بپرهیزید.
این روایت نیز همان عبارت را دربارهٔ مبادلهٔ یک دینار با یک دینار و یک درهم با یک درهم دارد.
Sunan an-Nasa'i · #4569 (Sahih)این روایت دیگر از ابوهریره نیز به احکام مبادلهٔ طلا و نقره میپردازد.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ تبدیل پول است و بر لزوم دقت در چنین معاملاتی تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.