Sunan an-Nasa'i، حدیث 4568
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا .
قتیبه بن سعید به ما خبر داد، از مالک، از حمید بن قیس مکی، از مجاهد که گفت: ابن عمر فرمود:
«دینار در برابر دینار و درهم در برابر درهم، هیچ تفاوتی میان آنها نیست؛ این پیمانی است که پیامبر ما ﷺ به ما دستور دادهاند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Goud en zilver van dezelfde soort moeten in gelijke hoeveelheden tegen elkaar worden geruild.
Een gouden munt die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt.
Een zilveren munt die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt.
Bij het ruilen van dezelfde soort edelmetaal moeten de hoeveelheden gelijk zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat goud niet tegen een grotere hoeveelheid goud en zilver niet tegen een grotere hoeveelheid zilver mag worden geruild. Bekende overleveringen over ribā verduidelijken dat de uitwisseling direct moet plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen bespreken ook hoe deze regels gelden voor andere valuta en betaalmiddelen.
- Ruil goud of zilver niet in ongelijke hoeveelheden tegen dezelfde soort metaal.
- Controleer welke islamitische regels gelden bij het ruilen van valuta of edelmetalen en regel de overdracht direct.
- Leg financiële afspraken helder vast en vermijd transacties waarbij een ongelijk voordeel wordt bedongen.
Deze overlevering beschrijft de ruil van dinars en dirhams en vult Ibn Umars samenvatting van de regel aan.
Sunan an-Nasa'i · #4570 (Sahih)De Profeet ﷺ verbiedt daarin goud voor goud te ruilen, behalve in gelijke hoeveelheden, en noemt ook de eis van onmiddellijke overdracht.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.