کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4575

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد، از سفیان، او از عمرو، و او از ابوالمنهال روایت کرد که گفت: شریکم نقره‌ای را به صورت نسیه فروخت، سپس نزد من آمد و مرا مطلع ساخت. گفتم: این کار صحیح نیست. گفت: به خدا سوگند! آن را در بازار فروختم و کسی بر من ایراد نگرفت. آنگاه نزد براء بن عازب رفتم و از او پرسیدم. او گفت: پیامبر ﷺ در حالی به مدینه نزد ما آمدند که ما این نوع معامله را انجام می‌دادیم. ایشان فرمودند:

«هر چه دست‌به‌دست (نقد) باشد اشکالی ندارد، اما هر چه نسیه باشد ربا است.» سپس به من گفت: نزد زید بن ارقم برو. پس نزد او رفتم و پرسیدم، او نیز همانند آن را گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به‌گفتهٔ پیامبر ﷺ، مبادلهٔ نقره به‌صورت نسیه ربا به‌شمار می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
نقره

یکی از کالاهایی که مبادله و پرداخت آن احکام ویژه‌ای دارد.

دست‌به‌دست

هر دو طرف کالای مورد توافق را هنگام معامله بی‌درنگ تحویل می‌دهند.

ربا

افزایش ممنوع یا تأخیری در معاملاتی که مشمول احکام ربا هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مبادلهٔ نقره با نقره باید بی‌درنگ انجام شود و تأخیر در تحویل هر یک از دو عوض، ربا به‌شمار می‌آید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین دربارهٔ چگونگی تعمیم دقیق این حکم به کالاهای مبادله‌ای دیگر و ارزها بحث کرده‌اند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که رواج یک رویه در بازار، به‌خودی‌خود مجاز بودن معامله را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نقره را نسیه مبادله نکنید؛ هر دو طرف باید عوض مورد توافق را بی‌درنگ تحویل دهند.
  2. در هر معاملهٔ مالی، احکام اسلامی را بررسی کنید، حتی اگر آن رویه در بازار رایج باشد.
  3. اگر روشن نیست مبادله‌ای مشمول احکام ربا می‌شود یا نه، از فرد آگاه و متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.