کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4576

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به من خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: عمرو بن دینار و عامر بن مصعب به من خبر دادند که آنان ابوالمنهال را شنیدند که می‌گفت:

«از براء بن عازب و زید بن ارقم پرسیدم، پس آن دو گفتند: ما در زمان رسول الله ﷺ تاجر بودیم و از پیامبر خدا ﷺ درباره صرافی (تبادل ارز) پرسیدیم. ایشان فرمودند: "اگر دست‌به‌دست (نقد) باشد، اشکالی ندارد؛ اما اگر نسیه (مؤجل) باشد، جایز نیست."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تبدیل پول جایز است، به شرط آنکه هر دو طرف مبالغ توافق‌شده را فوراً مبادله کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
صرف

مبادله پول یا انواع پول، مانند طلا و نقره، با یکدیگر.

دست‌به‌دست

هر دو طرف عوضِ توافق‌شده را در همان زمان معامله فوراً تحویل می‌دهند.

نسیه

یکی از طرفین پرداخت یا تحویل را به زمانی بعد موکول می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صرف، عوض‌ها باید در همان معامله فوراً مبادله شوند و تأخیر در این کار در شمار ربای حرام است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را در مبادله پول می‌پذیرند، هرچند درباره اینکه قبض واقعی چه چیزی محسوب می‌شود، جزئیات فقهی بیشتری دارند. در شیوه‌های پرداخت امروزی، حکم به این بستگی دارد که پرداخت از نظر حقوقی و عملی فوراً نهایی شده باشد یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. تبدیل ارز را تنها زمانی نهایی کنید که هر دو طرف فوراً مبالغ توافق‌شده را دریافت کنند.
  2. پیش از معامله پولی، مبالغ مورد مبادله و زمان نهایی‌شدن پرداخت را مشخص کنید.
  3. اگر روش پرداخت با تأخیر همراه است، از متخصص حقوق معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.