کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4577

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن حکم ما را از محمد خبر داد، او گفت: شعبه از حبیب برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوالمنهال می‌گفت: از براء بن عازب درباره صرافی پرسیدم، پس فرمود:

«از زید بن ارقم بپرس، زیرا او بهتر و داناتر از من است.» سپس از زید پرسیدم، او نیز گفت: «از براء بپرس، زیرا او بهتر و داناتر از من است.» سرانجام هر دو با هم فرمودند: «رسول الله ﷺ از فروش نسیه نقره در برابر طلا نهی فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Uitstel bij het ruilen van zilver voor goud is verboden.

توضیح واژه‌های دشوار
ṣarf

Het wisselen of verhandelen van geldsoorten, zoals goud en zilver.

Op krediet

De betaling of levering wordt uitgesteld in plaats van direct afgerond.

al-wariq

Zilver, in het bijzonder zilvergeld.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat goud en zilver niet op krediet tegen elkaar mogen worden geruild: de uitwisseling moet direct worden afgerond. De vier soennitische wetscholen behandelen goud en zilver als ribā-goederen en bespreken daarnaast de toepassing op geldsoorten en valutawissel. Bij verschillende valuta geldt volgens de gangbare uitleg dat de bedragen ongelijk mogen zijn, maar dat beide zijden de ruil ter plekke moeten voltooien.

درس‌هایی برای امروز
  1. Rond een valutawissel direct af en stel betaling of levering niet uit.
  2. Vraag bij financiële transacties advies aan mensen met kennis van islamitische regels.
  3. Leg bij een wissel duidelijk vast welke bedragen worden uitgewisseld en zorg dat beide partijen hun deel meteen ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.