کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4582

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یحیی به من خبر داد، از ابونعیم، که گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از سماک بن حرب، از سعید بن جبیر، از ابن عمر، که گفت:

«من در بقیع شتر می‌فروختم؛ آن را به دینار می‌فروختم و درهم دریافت می‌کردم. سپس در خانه حفصه نزد پیامبر ﷺ رفتم و گفتم: ای رسول خدا، می‌خواهم از شما بپرسم؛ من در بقیع شتر می‌فروشم، آن را به دینار می‌فروشم و درهم می‌گیرم.» ایشان فرمودند: «اشکالی ندارد که آن را به نرخ رایج همان روز بگیری، مادامی که از یکدیگر جدا نشده‌اید و هنوز معامله‌ای میان شما باقی مانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادلهٔ ارز، هر دو طرف باید بی‌درنگ تسویه کنند و نرخ همان روز را به کار ببرند.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که در زمان پیامبر ﷺ به کار می‌رفت.

درهم

سکه‌ای نقره که در زمان پیامبر ﷺ به کار می‌رفت.

بقیع

گورستانی شناخته‌شده در مدینه که ابن‌عمر در آن شتر معامله می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون صحیح دربارهٔ مبادلهٔ پول بررسی می‌کنند: هنگامی که دو ارز با یکدیگر مبادله می‌شوند، تحویل عوضین از سوی هر دو طرف باید در همان مجلس انجام شود. طرفین می‌توانند بر سر نرخ توافق کنند؛ به‌تأخیرانداختن تحویل متقابل جایز نیست. چون این روایت خاص ضعیف است، این حکم با روایات قوی‌تر مستند می‌شود، نه با خود این متن به‌تنهایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از مبادلهٔ ارز، نرخ مورد توافق را روشن کنید و تحویل را بی‌درنگ انجام دهید.
  2. پس از بسته‌شدن توافق مبادله، دریافت هر یک از دو مبلغ را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.