کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4584

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: موسی بن نافع از سعید بن جبیر به ما اطلاع داد که او دوست نداشت دینار را در برابر درهم و درهم را در برابر دینار مبادله کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Sa'id ibn Djubair keurde het wisselen van dinars en dirhams af.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که در تاریخ اسلام به‌عنوان وسیله پرداخت به کار می‌رفت.

درهم

سکه‌ای نقره که در تاریخ اسلام به‌عنوان وسیله پرداخت به کار می‌رفت.

ناپسند دانستن

او این عمل را ناپسند می‌دانست؛ این واژه به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که آن عمل حرام است.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که این سخن به‌طور صحیح از سعید بن جبیر نقل شده و سخنی نبوی نیست، دیدگاهی از یکی از فقیهان نخستین به شمار می‌آید. صرف ناپسند دانستن، ثابت نمی‌کند که هرگونه مبادله طلا و نقره حرام است. قواعد شناخته‌شده مبادله ارز اقتضا می‌کنند که معامله بی‌درنگ انجام شود؛ دانشمندان میان تأخیر ممنوع و مبادله فوری با نرخ توافق‌شده تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مبادله ارزهای متفاوت، مطمئن شوید که هر دو طرف معامله را بی‌درنگ نهایی می‌کنند.
  2. میان ناپسند دانستن شخصی از سوی یک دانشمند نخستین و نهی صریح نبوی تفاوت بگذارید.
  3. اگر درباره معامله‌ای مالی تردید دارید، از متخصص حقوق معاملات اسلامی راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.