کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4583

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از سِماک، از ابن جبیر، از ابن عمر که فرمود:

«من طلا را به نقره یا نقره را به طلا می‌فروختم. سپس نزد رسول خدا ﷺ آمدم و ایشان را از این امر آگاه کردم. پس فرمودند: هرگاه با همراهت معامله کردی، تا زمانی که میان شما ابهامی وجود دارد، از او جدا مشو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادلهٔ طلا و نقره، هر ابهامی باید پیش از جدا شدن طرفین برطرف شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فروختن طلا در برابر نقره

مبادلهٔ طلا و نقره با یکدیگر؛ برای مثال، در برابر مقدار توافق‌شده‌ای از فلز دیگر.

ابهام

نکته‌ای نامشخص دربارهٔ توافق، مانند مقدار، قیمت یا نحوهٔ انجام معامله.

برداشت‌های عالمان

عالمان به‌دلیل ضعف زنجیرهٔ این روایت خاص، با احتیاط با آن برخورد می‌کنند و حکم الزام‌آور مستقلی بر آن بنا نمی‌نهند. احکام مبادلهٔ پول بر روایت‌های معتبر استوار است: در مبادلهٔ طلا و نقره، دادوستد باید فوری انجام شود. مذاهب فقهی شرایط این حکم را در چارچوب فقه خود شرح می‌دهند؛ توافق روشن به پیشگیری از اختلاف و بی‌عدالتی کمک می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیشاپیش روشن کنید که هر طرف چه چیزی دریافت می‌کند و مقدارها را با هم بررسی کنید.
  2. مبادلهٔ پول را پیش از رفتن هر یک از دو طرف کامل کنید.
  3. اگر دربارهٔ احکام شرعی تردید دارید، بر پایهٔ منابع معتبر و صحیح راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.