کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4593

روایت‌شده توسط Abu Safwan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Safwan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار به ما خبر دادند، از محمد، که گفت: شُعبه برای ما حدیث کرد، از سِماک بن حَرب، که گفت: شنیدم ابوصَفوان می‌گفت:

«پیش از هجرت، شلواری از رسول الله ﷺ خریدم و ایشان در وزن کردن برایم بیشتر گذاشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام فروش، بیش از مقدار توافق‌شده وزن می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت پیامبر ﷺ و مسلمانان از مکه به مدینه.

سراویل

پوشاکی که پاها را می‌پوشاند و در اینجا به «شلوار» ترجمه شده است.

بیش از وزن مقرر

فروشنده هنگام وزن‌کردن، مقداری بیش از وزنِ مورد توافق می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروشنده باید با دقت و سخاوتمندی با مشتریان رفتار کند. دادن مقدار اضافی، رفتاری پسندیده و نشانهٔ خوش‌رفتاری است، اما در هر معامله‌ای واجب نیست که فروشنده بیش از مقدار توافق‌شده تحویل دهد. بااین‌حال، معامله باید روشن و منصفانه باشد تا به هیچ‌یک از طرفین زیانی نرسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاها را با دقت وزن و اندازه‌گیری کنید و مقدار را برای هر دو طرف روشن سازید.
  2. در صورت تناسب، به‌عنوان نشانه‌ای داوطلبانه از سخاوتمندی، چیزی بیشتر به مشتری بدهید.
  3. در معاملات منصفانه عمل کنید و آنچه را توافق شده است به‌طور کامل ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.