کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4594

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، از مُلائی، از سفیان؛ و محمد بن ابراهیم به ما اطلاع داد، گفت: ابونعیم به ما اطلاع داد، از سفیان، از حنظله، از طاووس، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پیمانه بر اساس پیمانهٔ اهل مدینه و وزن بر اساس وزن اهل مکه باشد.» و این لفظ از اسحاق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معیارهای تجاری باید بر استانداردهای ثابت و مشترک استوار باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمانه

معیاری برای اندازه‌گیری مقدار کالاهایی که بر اساس حجم سنجیده می‌شوند.

وزن

معیاری برای تعیین جرم کالاها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیمانه‌های تجاری باید معیارهایی روشن و پذیرفته‌شده داشته باشند تا طرفین مقدار یکسانی را در نظر بگیرند و از اختلاف جلوگیری شود. اشاره به مدینه برای پیمانه و مکه برای وزن با شیوه رایج تجارت در آن زمان تناسب دارد؛ این اشاره بر اندازه‌گیری قابل‌اعتماد تأکید می‌کند و دستوری برای استفاده انحصاری از واحدهای تاریخی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، واحد اندازه‌گیری و معیار مورد استفاده را به‌روشنی بیان کنید.
  2. ابزارهای اندازه‌گیری را مرتب بررسی کنید و به هر مشتری مقدار یکسانی بدهید.
  3. اگر درباره وزن یا حجم معامله ابهامی وجود دارد، توافق‌ها را ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.