کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4598

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4عَمْرٍو
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَالَّذِي قَبْلَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن به ما اطلاع داد، از سفیان، از عمرو، از طاووس، از ابن عباس که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ همانند این و حدیث پیش از آن فرمودند: «تا زمانی که آن را قبض کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار فقط پس از به‌دست‌گرفتن کالای خریداری‌شده می‌تواند آن را دوباره بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌دست‌گرفتن

کالا را واقعاً تحویل گرفتن یا به روشی پذیرفته‌شده بر آن تسلط پیدا کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از مجموعهٔ روایت‌های مرتبط در این باب چنین برداشت می‌کنند که خریدار پیش از آنکه کالا را به‌دست بگیرد، اجازه ندارد آن را دوباره بفروشد. این حکم مانع از آن می‌شود که کسی کالایی را بفروشد که هنوز اختیار عملی آن را در دست ندارد. شکل دقیق تصرف بسته به نوع کالا متفاوت است و فقیهان آن را با جزئیات بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالای خریداری‌شده را تنها پس از تحویل‌گرفتن واقعی یا به‌دست‌آوردن تسلط پذیرفته‌شده بر آن دوباره بفروشید.
  2. در معاملات، زمان تحویل و انتقال تصرف را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. پیش از فروش بررسی کنید که حق و امکان عملی تحویل کالا را دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.