کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 461

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5ابْنِ مُحَيْرِيزٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از یحیی بن سعید، از محمد بن یحیی بن حبان، از ابن محیرز که مردی از بنی‌کنانه به نام مُخدَجی شنید مردی در شام که به ابومحمد معروف بود می‌گفت:

«نماز وتر واجب است.» مخدجی گفت: «سپس نزد عباده بن صامت رفتم و هنگامی که او راهی مسجد بود با او برخورد کردم و سخنان ابومحمد را به او گفتم. عباده فرمود: 'ابومحمد دروغ گفته است. من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: "پنج نماز است که الله بر بندگان خود فرض کرده است. هر کس آن‌ها را به جا آورد و حق آن‌ها را سبک نشمارد و چیزی از آن‌ها را ضایع نکند، نزد الله عهدی دارد که او را وارد بهشت کند. و هر کس آن‌ها را به جا نیاورد، نزد الله عهدی ندارد؛ اگر بخواهد او را عذاب می‌دهد و اگر بخواهد او را وارد بهشت می‌کند."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به کسانی که به‌طور پایبند پنج نماز واجب را به‌جا آورند، وعدهٔ بهشت داده است.

پیشینه و سبب بیان

مُخدَجی در شام از مردی به نام ابومحمد شنید که می‌گفت نماز وتر واجب است. او این سخن را با عبادة بن صامت در میان گذاشت و عبادة در پاسخ، روایت مربوط به پنج نماز واجب را نقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها که معمولاً پس از نماز شب خوانده می‌شود.

واجب‌شده

فرمانی که الله به‌عنوان تکلیف بر بندگان مقرر کرده است.

خوارشمردن حق آن‌ها

عمداً کم‌اهمیت دانستن نمازها و رعایت نکردن جایگاه آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پنج نماز روزانه نمازهای واجب‌اند و ترک آن‌ها امری بسیار جدی است. متن می‌گوید کسی که آن‌ها را به‌جا نیاورد، مشمول وعدهٔ الهی نیست؛ اما داوری نهایی را به الله واگذار می‌کند: او می‌تواند مجازات کند یا ببخشاید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وتر را ششمین نماز واجب روزانه نمی‌دانند؛ عالمان حنفی آن را واجب می‌شمارند، در حالی که سه مذهب دیگر آن را نمازی بسیار مؤکد و مستحب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پنج نماز روزانه با به‌جا آوردن آن‌ها در وقت خود و با توجه و حضور قلب پاسداری کنید.
  2. اهمیت عبادت واجب را جدی بگیرید و از روی سهل‌انگاری نمازها را ترک نکنید.
  3. هنگام اختلاف نظر، در پی دانش معتبر باشید و داوری نهایی دربارهٔ مردم را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.