کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 462

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ الْهَادِ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ.‏"‏ قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن هاد، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا دیدید اگر در برابر درب خانه یکی از شما رودی باشد و او هر روز پنج بار در آن غسل کند، آیا چیزی از چرک بدنش باقی می‌ماند؟» گفتند: «چیزی از چرکش باقی نمی‌ماند.» فرمودند: «این است مَثَل نمازهای پنجگانه؛ الله به وسیله آن‌ها گناهان را محو می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازهای پنج‌گانه گناهان را می‌زدایند، همان‌گونه که آب آلودگی را می‌شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
چرک

آلودگی یا رسوب روی بدن؛ در اینجا تصویری از گناهان است.

نمازهای پنج‌گانه

نمازهای واجبی که مسلمانان هر روز به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پایبندی به نمازهای پنج‌گانه وسیله‌ای است که خداوند به‌واسطهٔ آن گناهان را می‌زداید. تشبیه آن به شست‌وشو در رودخانه، اثر پاک‌کنندگیِ تکرارشوندهٔ نماز را روشن می‌سازد. این به آن معنا نیست که نماز، فرد را از توبهٔ صادقانه یا جبران ستمی که در حق دیگران کرده است بی‌نیاز می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای پنج‌گانه را پاس بدارید و آن‌ها را به‌موقع به‌جا آورید.
  2. پس از لغزش، نماز را فرصتی برای درخواست آمرزش از خداوند و اصلاح رفتارتان قرار دهید.
  3. زیانی را که به دیگری رسانده‌اید جبران کنید؛ از او طلب بخشش کنید و حقوقش را به او بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.