کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4600

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4ابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر از ابن طاووس، از پدرش، و او از ابن عباس روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا زمانی که آن را تحویل بگیرد.» ابن عباس گفت: «گمان می‌کنم حکم همه چیز مانند غذاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که خوراکی می‌خرد، تنها پس از به‌دست‌آوردن آن می‌تواند آن را بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌دست‌آوردن و قبض کردن

کالا را عملاً دریافت کند یا به شیوه‌ای معتبر در اختیار خود بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار پیش از آنکه خوراکی را قبض کند، مجاز به فروش دوبارهٔ آن نیست. ابن‌عباس یادآور شده که همین حکم را برای کالاهای دیگر نیز مناسب می‌دانسته است. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی تحقق قبض، با توجه به نوع کالا و شیوهٔ تحویل، بحث کرده‌اند؛ اصل این است که شخص چیزی را که هنوز در اختیارش قرار نگرفته، دوباره نفروشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول خریداری‌شده را تنها پس از دریافت واقعی یا به‌دست‌آوردن اختیار اثبات‌پذیر بر آن دوباره بفروشید.
  2. زمان انتقال کالا و قبض آن را در معامله روشن ثبت کنید تا خریدار و فروشنده از وضعیت خود آگاه باشند.
  3. این دقت را دربارهٔ خوراکی‌ها رعایت کنید و برای کالاهای دیگر نیز احکام مربوط به قبض آن‌ها را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.