کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4601

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن از حجاج بن محمد به من خبر داد، او گفت: ابن جریج گفت:

«عطا از صفوان بن موهب به من خبر داد که او از عبدالله بن محمد بن صیفی برایش حدیث کرده است، و او از حکیم بن حزام روایت می‌کند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «غذایی را نفروش تا زمانی که آن را بخری و کاملاً تحویل بگیری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوراکی را تنها پس از خریدن و تحویل گرفتن آن بفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
خوراکی

کالای خوردنی‌ای که این سخن دربارهٔ آن است.

در اختیار گرفتن

کالا را عملاً تحویل گرفتن و امکان تصرف در آن را داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید خوراکی را پیش از تحویل گرفتن و امکان تصرف در آن، دوباره بفروشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ مالکیت و قبض در معاملات بحث کرده‌اند؛ جزئیات اجرای حکم بسته به نوع کالا و شیوهٔ انتقال آن متفاوت است. این قاعده مانع از آن می‌شود که کسی چیزی را بفروشد که هنوز در اختیار واقعی او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را تنها پس از آنکه عملاً تحویل گرفته‌اید و امکان تصرف در آن را دارید، دوباره بفروشید.
  2. زمان انتقال کالا را در معامله به‌روشنی مشخص کنید.
  3. پیش از فروش بررسی کنید که اختیار و امکان واقعی تحویل محصول به خریدار را دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.