کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4603

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن منصور به ما خبر داد و گفت: ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن رفیع، او از عطاء بن ابی رباح، او از حزام بن حکیم روایت کرده است. گفت: حکیم بن حزام گفت:

«من غذایی از غذای صدقه خریدم و پیش از آنکه آن را قبض کنم، در آن سود بردم. سپس نزد رسول الله ﷺ آمدم و این موضوع را با ایشان در میان گذاشتم. پس فرمودند: 'آن را نفروش تا وقتی که آن را قبض کنی.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کالاهای خریداری‌شده را تنها پس از تحویل گرفتن آن‌ها بفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
کالای اختصاص‌یافته به صدقه

کالاهایی که برای امور خیریه در نظر گرفته شده‌اند.

تحویل گرفتن

کالا را عملاً دریافت کردن و امکان تصرف در آن را داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خریدار نباید کالایی را پیش از آنکه عملاً تحویل بگیرد، دوباره بفروشد. این حکم از ابهام و اختلاف درباره کالاهایی که فروشنده هنوز امکان تصرف در آن‌ها را ندارد جلوگیری می‌کند. مذاهب فقهی چگونگی دقیق تحویل گرفتن را برای انواع کالا بررسی کرده‌اند؛ درباره مواد غذایی، تحویل واقعی لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالای خریداری‌شده را تنها پس از دریافت واقعی و امکان تصرف در آن دوباره بفروشید.
  2. زمان تحویل کالا را در معامله به‌روشنی ثبت کنید تا هر دو طرف بدانند مسئولیت آن بر عهده چه کسی است.
  3. در تجارت مواد غذایی، پیش از فروش دوباره بررسی کنید که کالا تحویل گرفته شده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.