کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4605

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند؛ در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر، گفت:

«در زمان رسول الله ﷺ غذا می‌خریدیم، سپس ایشان کسی را نزد ما می‌فرستادند که به ما دستور می‌داد پیش از آنکه آن را بفروشیم، آن را از مکانی که خریده بودیم به جای دیگری منتقل کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا را پس از خرید، تنها وقتی به خریدار دیگری بفروشید که ابتدا آن را جابه‌جا کرده باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
خرید غذا

روایت درباره غذایی است که بازرگان برای فروش به دیگری خریده است.

جابه‌جایی

پیش از فروش غذا به خریدار بعدی، آن را به مکان دیگری منتقل کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار باید پیش از فروش دوباره کالای خریداری‌شده، آن را در اختیار بگیرد. روایت، جابه‌جایی غذا را نشانه‌ای عملی می‌داند که نشان می‌دهد خرید انجام شده و کالا به تصرف خریدار درآمده است. مذاهب فقهی درباره چگونگی تحقق تصرف در انواع کالاها و شیوه‌های گوناگون معامله بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، ممنوعیت فروش دوباره پیش از تصرف، اصلی مهم در قواعد تجارت اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه کالا را طبق توافق تجاری واقعاً در اختیار بگیرید، آن را دوباره نفروشید.
  2. هنگام خرید، زمان انتقال مالکیت و مسئولیت کالا را روشن و مشخص کنید.
  3. با کالاها با دقت رفتار کنید و از فروش چیزی که هنوز حق تصرف در آن را ندارید بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.