Sunan an-Nasa'i، حدیث 4604
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
سلیمان بن داوود و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده میشد و من میشنیدم، از ابن وهب، گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد، از منذر بن عبید، از قاسم بن محمد، از ابن عمر که پیامبر ﷺ نهی فرمودند که کسی غذایی را که با پیمانه خریده است، بفروشد تا زمانی که آن را کاملاً تحویل بگیرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که کالایی را پیمانهای میخرد، تنها پس از تحویل کامل آن را بفروشد.
با مقدار معینی وزن یا اندازهگیریشده.
کالای خریداریشده را عملاً در اختیار خود گرفتن.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که خریدار نباید کالا را پیش از تحویل گرفتن آن دوباره بفروشد. عبارت روایت به غذایی اشاره دارد که پیمانهای خریداری شده است؛ روایات دیگر نیز از قاعدهٔ کلیترِ نفروختن کالا پیش از تحویل پشتیبانی میکنند. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم برای انواع کالا و شکل تحقق تصرف اختلاف دارند، اما تأکید میکنند که کالا باید نخست عملاً در اختیار فروشنده قرار گرفته باشد.
- کالا را تنها پس از تحویل واقعی به خود دوباره بفروش.
- هنگام خرید، زمان تحویل کامل مقدار کالا را بهروشنی مشخص کنید.
- پیش از فروش دوباره، مطمئن شوید کالای خریداریشده در اختیار شماست.
این روایت صحیح با نهی از فروش غذا پیش از آنکه خریدار آن را در اختیار بگیرد، همخوان است.
Sunan an-Nasa'i · #4606 (Sahih)روایت توضیح میدهد که ابن عمر کالاها را تنها پس از جابهجاکردن از محل پیشینشان دوباره میفروخت.
Sunan an-Nasa'i · #4603 (Sahih)این روایت صحیح نیز به فروش کالای خریداریشده میپردازد و به روشنشدن قاعدهٔ تصرف در عمل تجاری کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.