کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4615

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما اطلاع داد و گفت: ابن ابی‌المجالد برای ما حدیث کرد — و یک بار او را عبدالله و بار دیگر محمد نامید — و گفت: ابوبرده و عبدالله بن شداد دربارهٔ بیع سَلَم (پیش‌پرداخت) با هم اختلاف کردند، پس مرا نزد ابن ابی‌اوفی فرستادند. من از او پرسیدم و او گفت:

«ما در عهد رسول الله ﷺ و در عهد ابوبکر و در عهد عمر، گندم، جو، کشمش و خرما را به صورت سَلَم (با پیش‌پرداخت) از کسانی می‌خریدیم که آن کالا نزدشان دیده نمی‌شد.» و از ابن ابزی نیز پرسیدم و او پاسخی مشابه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش‌پرداخت برای کالاهایی که بعداً تحویل داده می‌شدند، حتی بدون اطلاع از موجودی کالا، جایز بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سَلَم

معامله‌ای که در آن خریدار از پیش پول می‌پردازد و فروشنده کالاهای توافق‌شده را بعداً تحویل می‌دهد.

پیش‌پرداخت

پرداختی که پیش از تحویل کالا انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که معاملهٔ سَلَم جایز است و فروشنده هنگام انعقاد قرارداد لازم نیست کالا را از پیش در اختیار داشته باشد. بااین‌حال، شرایط سَلَم باید مواردی مانند نوع، مقدار و زمان تحویل را روشن کند تا از اختلاف و ابهام جلوگیری شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت سَلَم را نوعی معاملهٔ جایز می‌دانند، البته با شرایط تکمیلی برای معتبر بودن قرارداد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفارش‌های پیش‌پرداخت‌شده، نوع و مقدار کالا و آخرین مهلت تحویل را کتبی مشخص کنید.
  2. اعتبار فروشنده را بررسی کنید و دربارهٔ پیامدهای تحویل ندادن کالا، توافق‌های روشنی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.