کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4616

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن ابی نجیح، از عبدالله بن کثیر، از ابوالمنهال، که گفت: شنیدم ابن عباس می‌فرمود: هنگامی که رسول خدا ﷺ به مدینه آمدند، مردم در مورد خرما برای دو یا سه سال بیع سَلَم (پیش‌پرداخت) انجام می‌دادند. ایشان آنان را از این کار نهی کردند و فرمودند:

«هر کس پیش‌پرداختی می‌دهد، باید آن را با پیمانه‌ای معین، وزنی معین و تا سررسیدی مشخص انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vooruitbetaling is toegestaan als de hoeveelheid, maat en levertijd vastliggen.

پیشینه و سبب بیان

Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, betaalden mensen vooruit voor dadels die pas twee of drie jaar later geleverd zouden worden. Hij verbood de onbepaalde vorm en stelde voorwaarden aan de hoeveelheid en levertijd.

توضیح واژه‌های دشوار
Vooruitbetaling (salam)

Een koop waarbij de koper nu betaalt en de verkoper de overeengekomen goederen later levert.

Bekende maat en gewicht

De hoeveelheid moet vooraf nauwkeurig vaststaan, bijvoorbeeld in een afgesproken maat of gewicht.

Vastgestelde termijn

De datum of termijn van levering moet duidelijk in het contract staan.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een salam-contract geldig kan zijn als de hoeveelheid en levertijd duidelijk vaststaan; de precieze contractvoorwaarden verschillen per rechtsschool. De Hanafitische, Malikitische, Sjafi'itische en Hanbalitische rechtsscholen erkennen salam onder voorwaarden die onzekerheid en geschillen beperken. De hadith verbiedt dus niet alle vooruitbetaling, maar maakt duidelijk dat essentiële contractgegevens bepaald moeten zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een bestelling met vooruitbetaling de goederen, hoeveelheid en leverdatum schriftelijk vast.
  2. Controleer vóór betaling of beide partijen dezelfde contractvoorwaarden begrijpen.
  3. Kom de afgesproken levering na en bespreek veranderingen tijdig en openlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.