کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4617

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي رَافِعٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: مالک از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابورافع روایت کرده است که رسول خدا ﷺ شتر جوانی را از مردی قرض گرفت. سپس آن مرد برای بازپس‌گیری شترش آمد. پیامبر ﷺ به شخصی فرمودند:

«برو و برای او یک شتر جوان بخر.» آن شخص بازگشت و گفت: «جز یک شتر چهارساله‌ی بسیار خوب نیافتم.» ایشان فرمودند: «آن را به او بده، زیرا بهترین مسلمانان کسی است که در ادای دین نیکوترین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبی ﷺ وامی را با شتری بهتر بازپرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر جوان

شتری با سن توافق‌شده که به‌عنوان وام گرفته شده بود.

شتر چهارساله

شتری مسن‌تر و باکیفیت‌تر از شتری که قرض گرفته شده بود.

بازپرداخت

بازگرداندن مال قرض‌گرفته‌شده یا پرداخت ارزش بدهی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بدهی باید با دقت و بدون تأخیر غیرضروری بازپرداخت شود. کسی که داوطلبانه چیزی بهتر از آنچه قرض گرفته بازمی‌گرداند، خوش‌رفتاری و بخشندگی نشان می‌دهد؛ اما طلبکار حق مطالبهٔ چنین چیزی را ندارد و نباید آن را از پیش شرط وام قرار دهد. این روایت بازپرداخت نیکو را می‌ستاید، نه تحمیل منفعت اضافی به‌عنوان بخشی از وام را.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی خود را به‌موقع بازپرداخت کنید و شرایط توافق‌شده را با دقت رعایت کنید.
  2. هنگام بازپرداخت، اگر می‌توانید داوطلبانه چیز بهتری بازگردانید، بی‌آنکه از پیش چنین چیزی از شما خواسته شده باشد.
  3. با طلبکاران صادق باشید و با دارایی آنان محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.