کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4618

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از سلمه بن کهیل، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ طلبِ شتری با سن مشخص داشت و برای مطالبه آن آمد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«به او بدهید.» اما جز شتری که سنش بیشتر از شتر مورد نظر بود، نیافتند. ایشان فرمودند: «همین را به او بدهید.» مرد گفت: «حق مرا تمام و کمال ادا کردید.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «بهترین شما کسی است که در بازپرداخت دین، نیکوترین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من بدهی خود را بازمی‌پردازد، باید آن را به بهترین شکل انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
شترِ متعلق به ردهٔ سنی معین

شتری از گروه سنی‌ای که هنگام قرض‌گرفتن توافق شده بود.

بازپرداخت

پس‌دادن بدهی یا بازگرداندن چیزی که قرض گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که بدهکار باید بدهی خود را کامل و با دقت ادا کند. بازپرداخت بهتر، زمانی که داوطلبانه باشد و از پیش شرط نشده باشد، پسندیده است؛ طلبکار تنها حق دارد همان چیزی را دریافت کند که بر سر آن توافق شده است، نه هدیه‌ای اضافی و اجباری. مذاهب فقهی شرط‌کردن منفعتی برای وام‌دهنده در برابر وام را ممنوع می‌دانند، اما بهتر بازپرداخت‌کردنِ داوطلبانه را رفتاری نیکو می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها را به‌موقع بپردازید و آنچه را توافق کرده‌اید بازگردانید.
  2. با طلبکار خوش‌رفتاری کنید و داوطلبانه چیزی نیکو بیفزایید، به شرط آنکه از پیش شرط نشده باشد.
  3. شرایط وام را روشن ثبت کنید تا هر دو طرف بدانند چه چیزی باید بازپرداخت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.