کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4619

روایت‌شده توسط Irbad ibn Sariyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Irbad ibn Sariyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرحمن بن مهدی به ما اطلاع داد، گفت: معاویه بن صالح برای ما حدیث کرد، گفت: شنیدم سعید بن هانی می‌گفت: شنیدم عرباض بن ساریه می‌گفت:

«شتری جوان را به رسول خدا ﷺ قرض دادم، سپس نزد ایشان رفتم تا طلبم را مطالبه کنم. فرمودند: 'آری، جز با یک شتر مادهٔ برگزیده و عالی، بدهی تو را نخواهم داد.' پس ایشان بدهی مرا پرداختند و به بهترین شکل آن را ادا کردند. سپس بادیه‌نشینی نزد ایشان آمد تا شتری با سن مشخصی را مطالبه کند. رسول خدا ﷺ فرمودند: 'به او شتری با همان سن بدهید.' آن روز به او شتری بالغ و تنومند دادند. او گفت: 'این از شتر من بهتر است.' آنگاه ایشان فرمودند: 'بهترین شما کسی است که در بازپرداخت بدهی، بهترین رفتار را داشته باشد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدهی را با دقت بپردازید و ترجیحاً با نیکیِ بیشتری آن را ادا کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر جوان

شتری که هنوز بالغ نشده است.

شتر اصیل

شتری باکیفیت؛ در اینجا طلبکار شتری بهتر از شتر جوانِ اولیه دریافت کرد.

بازپرداخت

بازگرداندن مالِ بدهکارشده یا پرداخت بدهی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اصل بر این است که بدهی با همان چیزی که بر عهده است بازپرداخت شود و بازگرداندن داوطلبانه چیزی بهتر، تا زمانی که از پیش شرط نشده باشد، پسندیده است. بدهکار نباید بی‌دلیل پرداخت را به تأخیر بیندازد و باید با طلبکار خوش‌رفتاری کند. روایت، سخاوت در انجام تعهدات مالی را می‌ستاید؛ اما پرداخت مبلغ یا مال اضافی را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌هایتان را به‌موقع بپردازید و کاری نکنید که طلبکار ناچار شود بارها درخواست پرداخت کند.
  2. اگر می‌توانید و در برابر آن منفعت اضافیِ ازپیش‌توافق‌شده‌ای وجود ندارد، داوطلبانه چیزی باکیفیت‌تر بازگردانید.
  3. در توافق‌های مالی، شفاف، امانت‌دار و محترم باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.