Sunan an-Nasa'i، حدیث 463
روایتشده توسط Buraidah bin Al-Husayb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ " .
حسین بن حریث به ما خبر داد، گفت: فضل بن موسی به ما اطلاع داد، از حسین بن واقِد، از عبدالله بن بریده، از پدرش، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا پیمانی که میان ما و آنان است، نماز است؛ پس هر کس آن را ترک کند، قطعاً کافر شده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
La oración marca el límite decisivo de la lealtad a Allah.
El vínculo y la clara distinción entre la comunidad de creyentes y quienes rechazan la fe.
Dejar deliberadamente de rezar; la narración subraya así la gravedad de descuidar la salah.
El término árabe kufr tiene un peso grave. Los eruditos discrepan sobre cómo aplicarlo a quien abandona la oración.
Los eruditos se toman muy en serio esta advertencia, pero discrepan sobre el significado de kufr cuando alguien abandona la oración. Según la opinión conocida de las cuatro escuelas jurídicas suníes, quien niega la obligación de la oración queda fuera del islam; sin embargo, la mayoría de los eruditos considera que quien reconoce dicha obligación, pero no reza por negligencia, no es automáticamente considerado incrédulo por ello, aunque comete un pecado grave. La escuela hanbalí también sostiene que abandonar deliberadamente la oración constituye incredulidad. La valoración precisa de las personas no es algo que deba hacerse a la ligera.
- Protege las cinco oraciones diarias y no las retrases sin un motivo válido.
- Habla con seriedad sobre abandonar la salah, pero no juzgues a la ligera la fe de nadie.
- Ayuda a quien tenga dificultades para rezar a crear juntos una rutina de oración constante y realista.
Esta narración también aborda la gravedad de abandonar la oración y ayuda a situar en contexto la contundente formulación del texto principal.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)La comparación con un río en el que alguien se baña cinco veces al día destaca cómo la oración regular purifica.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.