کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4625

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر، که پیامبر ﷺ از خرید و فروش

«حَبَلُ الْحَبَلَة» نهی فرمودند. این نوعی معامله بود که مردم دوران جاهلیت انجام می‌دادند؛ بدین صورت که مردی شتری را می‌خرید به این شرط که صبر کند تا ماده‌شتر زایمان کند، سپس بچه‌ای که در شکم اوست نیز زایمان نماید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروشِ وابسته به زاده‌شدنِ نسلِ بعدی را نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

متن بیان می‌کند که این معامله از معاملاتی بود که مردم در دوران جاهلیت انجام می‌دادند: خریدار منتظر می‌ماند تا حیوانی جوان به دنیا بیاید و سپس آن حیوان نیز بچه‌ای به دنیا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَبَلُ الحَبَله

فروشی که به زاده‌شدن بچهٔ یک حیوان باردار و سپس زاده‌شدن بچه‌ای از آن حیوان وابسته باشد.

جاهلیت

دوران پیش از پیام اسلام، با آداب‌ورسومی که اسلام آنها را اصلاح کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فروش نباید به رویدادی نامطمئن در آینده‌ای دور وابسته باشد. قیمت، کالای فروخته‌شده و زمان تحویل باید به‌اندازهٔ کافی روشن باشند؛ باید از ابهام زیاد و اختلاف جلوگیری کرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین معاملاتی را به‌سبب غرر ممنوع می‌دانند، هرچند در چگونگی اجرای این قواعد بر انواع دیگر قرارداد اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خریدوفروش، از پیش روشن کنید چه کالایی فروخته می‌شود، قیمت آن چقدر است و چه زمانی تحویل داده می‌شود.
  2. قراردادی را نپذیرید که اجرای آن به زنجیره‌ای از رویدادهای نامطمئن در آینده وابسته است.
  3. اگر دربارهٔ یک توافق تجاری تردید دارید، از فردی آگاه به احکام تجارت اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.