کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4628

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4عِكْرِمَةُ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عماره بن ابی حفصه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عکرمه به ما اطلاع داد، از عایشه روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ دو جامه قُطری بر تن داشتند که چون می‌نشستند و عرق می‌کردند، سنگین و ناراحت‌کننده می‌شد. سپس مردی یهودی پارچه‌ای از شام آورد. گفتم: کاش کسی را نزد او می‌فرستادی تا دو جامه را به صورت نسیه از او بخری! پس رسول خدا ﷺ کسی را نزد او فرستادند، اما آن مرد گفت: می‌دانم محمد چه می‌خواهد؛ او فقط می‌خواهد مال مرا یا آن دو جامه را بدون پرداخت بها ببرد. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«دروغ گفته است! او خوب می‌داند که من باتقواترین فرد نسبت به الله و امانت‌دارترین آنان در ادای امانت هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حتی هنگام خرید نسیه نیز امانت‌دار و درستکار بود.

توضیح واژه‌های دشوار
جامه‌های قِطری

لباس‌های راه‌راهی که در منطقه‌ای به نام قِطر بافته می‌شدند.

نسیه

کالا را فوراً دریافت کردن و پرداخت بها را تا زمان دیگری که از پیش تعیین شده به تأخیر انداختن.

امانت‌ها

پول، کالا یا مسئولیت‌هایی که کسی به دیگری می‌سپارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خرید با پرداختِ مؤجل جایز است، به شرط آنکه شرایط روشن باشد و خریدار قصد داشته باشد بدهی خود را بپردازد. پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که پرهیزگاری و امانت‌داری او شناخته‌شده بود و اتهام فروشنده چیزی از آن نمی‌کاست. این روایت همچنین می‌آموزد که بزرگواری به لباس گران‌قیمت وابسته نیست و باید حق دیگران برای دریافت پول را با دقت رعایت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید نسیه، مبلغ و تاریخ پرداخت را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. به تعهدات پرداخت خود پایبند باشید، حتی اگر طلبکار به شما اعتماد نداشته باشد.
  3. امانت‌داری افراد را بر پایهٔ رفتارشان بسنجید و امور مالی خود را با دقت ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.