کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4636

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان ما را آگاه کرد، از زهری، از سالم، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس نخلی را پس از گرده‌افشانی بخرد، میوه‌اش متعلق به فروشنده است، مگر آنکه خریدار شرط کند. و هر کس برده‌ای را که دارای مالی است بفروشد، آن مال متعلق به فروشنده است، مگر آنکه خریدار شرط کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na bestuiving blijven de dadels bij de verkoper, tenzij anders is afgesproken.

توضیح واژه‌های دشوار
bestoven

De bloesem van de dadelpalm is bestoven, zodat de vruchten zich kunnen ontwikkelen.

iets bedingt

Koper en verkoper spreken uitdrukkelijk af dat de gebruikelijke verdeling anders zal zijn.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de vruchten die na bestuiving al aan de boom zijn gevormd, bij de verkoper blijven, tenzij de partijen anders overeenkomen. Deze regel benadrukt dat bij een verkoop duidelijk moet zijn welke zaken tot het verkochte behoren. De passage over een slaaf die bezit heeft, wordt in de klassieke rechtsgeleerdheid besproken in verband met de vraag wat precies bij de verkoop is inbegrepen; een uitdrukkelijke contractvoorwaarde maakt de afgesproken verdeling duidelijk.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij de koop van bomen schriftelijk vast wie de al gevormde oogst krijgt.
  2. Bespreek vooraf welke goederen of bezittingen wel en niet bij de verkoop zijn inbegrepen.
  3. Maak contractvoorwaarden duidelijk en wederzijds aanvaard om latere geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.