کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4640

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول خدا ﷺ به من رسیدند در حالی که بر شتری بدحال از شترانمان سوار بودم. گفتم:

«این شتر بدحال همواره با ماست، ای دریغا!» پیامبر ﷺ فرمودند: «ای جابر! آیا آن را به من می‌فروشی؟» گفتم: «بلکه آن مال شماست، ای رسول خدا.» فرمودند: «بار خدایا، او را بیامرز؛ بار خدایا، بر او رحم کن. من آن را به فلان و فلان مبلغ خریدم و پشت آن را تا رسیدن به مدینه به تو عاریه دادم.» چون به مدینه رسیدم، شتر را آماده کردم و نزد ایشان بردم. فرمودند: «ای بلال! بهایش را به او بده.» چون روی برگرداندم تا بروم، مرا خواندند. ترسیدم که شاید شتر را پس بگیرند، اما فرمودند: «آن مال توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر جابر را خرید و اجازه داد او همچنان با آن به راهش ادامه دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
nādih

شتری که برای سواری یا حمل بار به کار می‌رفت.

اجازهٔ استفاده از پشت شتر

فروشنده اجازه داشت تا رسیدن به مدینه همچنان سوار آن شود.

برداشت‌های عالمان

متن از معامله‌ای می‌گوید که در آن فروشنده مدتی به استفاده از شتر ادامه داد و پس از پرداخت، پیامبر ﷺ شتر را به جابر بخشید. عالمان چنین جزئیاتی را در چارچوب احکام خریدوفروش، شروط معامله و استفاده از کالای فروخته‌شده بررسی می‌کنند؛ نتیجه‌گیری دقیق فقهی تنها بر پایهٔ این روایت ضعیف استوار نمی‌شود. چهار مذهب فقهی معاملات را بر اساس ادلهٔ معتبر و شروط لازم ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، از پیش روشن کنید چه کسی و تا چه مدتی اجازهٔ استفاده از کالای فروخته‌شده را دارد.
  2. با دیگران سخاوتمندانه و با دلسوزی رفتار کنید و در عین حال قیمت و توافق‌ها را روشن نگه دارید.
  3. وجوب‌ها و حرمت‌های دینی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.