کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4649

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن، یوسف بن سعید و عبدالرحمن بن خالد به ما خبر دادند — و لفظ از ابراهیم است — گفتند: حجاج برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج گفت: اسماعیل بن امیه مرا خبر داد، از عبدالملک بن عبید، که گفت: نزد ابوعبیده بن عبدالله بن مسعود حاضر بودیم. دو مرد که با هم معامله‌ای کرده بودند نزد او آمدند. یکی از آنان گفت:

«من آن را به فلان و فلان قیمت خریدم.» دیگری گفت: «من آن را به فلان و فلان قیمت فروختم.» ابوعبیده گفت: نزد ابن مسعود نیز چنین موردی آورده شد، پس او گفت: من در محضر رسول الله ﷺ بودم که چنین موردی نزد ایشان آورده شد. ایشان به فروشنده دستور دادند که قسم بخورد، سپس خریدار مخیر گردید؛ اگر بخواهد کالا را می‌گیرد و اگر بخواهد آن را رها می‌کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت اختلاف بر سر قیمت فروش، فروشنده سوگند می‌خورد و خریدار حق انتخاب دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گواهی مؤکدی که در آن شخص خداوند را بر راستی سخنانش گواه می‌گیرد.

خریدار

کسی که کالا را می‌خرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اختلاف بر سر قیمت توافق‌شده نباید با ادعایی بی‌دلیل فیصله یابد: از فروشنده خواسته می‌شود سوگند بخورد و پس از آن خریدار می‌تواند خرید را با قیمتِ مورد سوگند بپذیرد یا آن را فسخ کند. چگونگی اجرای دقیق این حکم به شرایط اختلاف و قواعد اثباتی‌ای بستگی دارد که فقیهان بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قیمت توافق‌شده را روشن و دقیق ثبت کنید تا بعداً اختلافی پیش نیاید.
  2. با اختلاف‌های تجاری منصفانه برخورد کنید و رویه‌های مناسبِ اثبات و سوگند را به کار ببرید.
  3. اگر خریدار قیمتِ مورد سوگند را نپذیرد، باید امکان فسخ معامله را جدی گرفت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.